- Dette har skjedd... - Jeg skal føde barnet vårt, Nick.
Jeg drepte tre kvinner. De slutter ikke å lete.
- Vi trenger en på din høyde. - Som har britisk aksent.
Nei!
Jeg visste ikke at Kenneth skulle gjøre det. Du burde ha drept meg.
Ha det, Juliette.
Nei. Juliette!
Ta henne.
"Det er ikke lys vi trenger, det er ild."
Nei! Nei...
Nei! Nei, slipp... Hva gjør dere? Ikke skad ham!
Løp, Trubel!
Herregud.
Hva gjør dere?
Trubel?
- Hank. - Jeg ville sjekke hvordan du har det.
De var mange. De må ha bedøvet meg.
- Hvor er du? - Hjemme.
- Juliette er død. De tok Trubel. - Bli der, jeg kommer.
- Juliette! - Nick...
Hei. Jeg prøvde å la deg sove.
Jeg vet det. Takk, men hjernen min nekter å skru seg av.
Det er litt for mye som foregår. Veldig mye for mye.
Jeg har tenkt litt. Nick kommer til å trenge mye hjelp.
- Adalind føder snart barnet og... - Og hva?
Det er Nick.
- Nick. Hvordan har...? - Har dere sett Trubel?
- Når så dere henne sist? - I går kveld hos Bud.
Juliette er død. De tok liket hennes, Trubel og mors hode.
Jeg vet ikke hva som foregår. Jeg ringer senere.
- Er Juliette død? - Hva i helsike?
Hun gjemte seg. Hun dro til campingvognen.
Hun FBI-agenten, Chavez... Hun er wesen.
- Så du det? - Hun kidnappet meg.
- Det er Chavez. - Nick? Nick!
- Hva har skjedd, Nick? - Juliette prøvde å drepe meg.
Men Trubel skjøt henne.
- Drepte Trubel Juliette? - Før hun rakk å drepe meg.
Så Juliette er død? Hun gikk jo om bord i helikoptret.
Jeg så henne aldri gå om bord. Hun er død.
- Jeg holdt henne... - Ta det rolig, Nick.
De kom fra alle kanter. De var proffe.
De tok Trubel og dopet meg. Da jeg våknet, hadde de tatt alt.
- Hvorfor det? - For å fjerne alle bevis.
- Var det de kongelige? - Da ville jeg ha vært død.
- Det var Chavez. - Mener du FBI-agenten?
Hun har tatt Trubel før. For å se om hun var grimm.
- Hvorfor vil hun ha en grimm? - En hemmelig gruppe angriper wesen.
- Og du? - Chavez vet ikke hva jeg er.
Jeg var ikke grimm da Weston Steward skjøt avdelingssjefen.
- Hvordan visste de at Trubel var her? - De må ha sporet henne.
- Du må roe deg ned. - Finn ut alt du kan om Chavez.
- Og hva skal du gjøre? - Jeg skal jage henne.
Vent. Vent! Du snakker om å gå etter en FBI-agent.
Hun er wesen. Jeg skal stoppe henne.
Gode nyheter, sjef. Vi har tatt vår Jack the Ripper.
Vi fant et lik i et lagerlokale i går.
Kenneth Alun Goderich Bowes-Lyon. Fra Luxemburg, så aksenten stemmer.
Og vi fant mordvåpenet på ham.
- Hva skjedde med ham? - En kvinne ble reddet jo av tre menn.
Kanskje de tok loven i egne hender.
En advokat fra Østerrike prøver å få liket utlevert.
- Han var en slags kongelighet. - Hvis man bryr seg om sånt.
Gjør det dere trenger for å avslutte saken. Bra jobbet.
Fortell mer om Theresa Rubel. Hun kan håndtere en machete.
- Jeg må snakke med deg, Hank. - Ikke nå. Hør på meg.
Beskrivelsen stemmer, og vi har funnet drapsvåpenet.
Naturligvis leter vi videre etter de som drepte ham.
- Hva er det? - Nick har mistet hodet.
Han er ute etter FBI-agenten Chavez. Han tror at hun har tatt Trubel.
- Hjemme hos Bud? - Nei, hos Nick.
Hun kom dit i går kveld. Juliette var der.
- Hun gikk om bord i helikoptret. - Visstnok ikke. Hun ville drepe Nick.
I hvert fall ifølge Nick.
- Hvor er Juliette nå? - Hun er død.
- Har Nick drept Juliette? - Nei, det gjorde Trubel.
Så Juliette gikk ikke om bord på helikoptret.
Hun prøvde å drepe Nick.
Men Trubel dukket opp og drepte Juliette.
- Så kom Chavez og tok Trubel. - Og Juliette og hodet til Nicks mor.
- Hvorfor skulle Chavez gjøre det? - Fjerne beviser.
- Og hva gjorde Nick? - De kom seg inn og bedøvet ham.
Nick anklager Chavez og akter å ta henne.
Hans ord, ikke mine.
Hanford er et friluftsmenneske. Han ble sett for to dager siden.
En betjent var ute og handlet og syntes at han kjente igjen fjeset.
Følg det opp.
- Kriminalbetjent Burkhardt søker deg. - Send ham opp.
- Tror du på Nick? - Jeg vet ikke.
Vi har akkurat fått en melding.
To lik har blitt funnet rett overfor Nicks hus.
- Rett over gaten? - Politiet er på vei dit.
Henger det sammen med resten? Nick vil at vi skal sjekke Chavez.
Det er risikabelt å granske en FBI-agent.
Det må ikke koples hit, så ikke gjør det her. Men finn Nick først.
Hva kan jeg hjelpe deg med? Har vi en felles etterforskning?
- Hva trenger du? - Si meg hvor Theresa Rubel er.
- Den unge kvinnen som bor hos deg? - Dere tok henne i går kveld!
Jeg forstår ikke. Har hun blitt kidnappet?
- Hvor er hun? - Jeg forstår ikke hva du mener.
Dere tok Trubel, Juliettes kropp og min mors hode.
Du vet hva jeg snakker om. Du jobber for en hemmelig organisasjon.
Forsvinn herifra, ellers arresterer jeg deg.
Jeg vet at du er wesen. Fortell meg hvor hun er!
Følg ham ut. Anhold ham hvis han gjør motstand.
Slipp meg!
- Han virker helt gal. - Det er han.
Rettsmedisineren har ikke fått inn hverken Trubel eller Juliette.
Hun var en hexenbiest-morder, men jeg håpet at det ville løse seg.
- Ikke noe hode i en kasse heller. - Det er vel de gode nyhetene.
- Flere dårlige nyheter? - Enda et lik utenfor Nicks hus.
- Tre personer totalt? - Det ble rapportert som væpnet ran.
Jeg så dem nettopp før vi stakk. Nå vet vi hvor de kom fra.
- Det er Nick. - Endelig.
- Hvor har du vært? - Chavez vet det. Vi tok en prat.
Det skjer andre ting også. Du må komme hit.
- Jeg vil ha adressen til Chavez. - Glem henne, og kom hit.
Tre av dine naboer ble drept i går. Det må være mennene jeg så.
"Den mistenktes lik ble funnet sent i går kveld..."
- Agent Chavez fra FBI søker deg. - Jeg tar samtalen.
- Avdelingssjef Renard. - Mitt ærend er ikke hyggelig.
- Hva er det? - Betjent Burkhardt kom hit.
- Han virket veldig presset. - Han har hatt personlige problemer.
Det var leit å høre, men han var ubalansert og truende.
Vi måtte nesten pågripe ham.
Jeg lar helst deg ta hånd om det, men skjer det igjen, ryker han inn.
Jeg sørger for at det ikke skjer igjen.
- Hvem er døde? - Vi har ingen navn ennå.
- To i vest og en i sør. - Det var de som drepte mamma.
De kongelige bryr seg ikke om sivile ofre.
- Nick? Kom inn på kontoret mitt. - Jeg vil snakke med deg også.
- Hva driver du med? - Hva?
Du konfronterte agent Chavez på kontoret hennes.
- Du forstår ikke. - Du kan bli pågrepet for dette.
Chavez er med i en organisasjon. Jeg prøver å ta rede på mer.
- De tok Juliettes lik og Trubel. - Vi undersøker det.
- Tror du ikke på meg? - Du trenger å ta fri.
- Jeg trenger ingen... - Det er ikke et forslag.
- Er jeg suspendert? - Nei, jeg ber deg om å ta fri.
- Du forstår ikke hva Chavez... - Du risikerer mer enn suspensjon.
Det der gikk ikke bra. Hallo! Ro deg ned.
- Jeg har fått ordre om å ta fri. - Det er ikke så dumt.
- Jeg vet ikke hva som foregår. - Vi vil bare hjelpe deg.
Du tror heller ikke på meg.
- Hva gjør vi nå? - Vi trenger hjelp.
- Hva gjør du? - Jeg åpner butikken.
Det har jeg allerede gjort. Du stengte igjen.
Jeg klarer ikke å fokusere. Juliette er død, og Trubel er borte.
Hvordan kunne alt det skje så fort?!
Vi har bare hørt deler av historien. Nick var ganske borte da han ringte.
Vi må nok ta alt dette med en stor klype salt.
Hvis Juliette er død, er hun død.
Nick ville ikke ha sagt sånt om det ikke var sant.
Det siste vi hørte, var at hun gikk om bord i helikoptret.
- Helikoptret krasjet. - Han sa at de tok liket hennes.
- Hvem tok liket hennes? - Antagelig den som drepte henne.
Hvis hun ikke døde en naturlig død, men det føles ekstremt usannsynlig.
- Så drapsmannen tok henne og Trubel? - Og hodet til moren hans.
Det låter helt ufattelig. Var de tilfeldigvis på samme sted?
Det er Hank. Hva er det som skjer, Hank?
- Har du snakket med Nick? - Ja.
- Det der hørtes ikke bra ut. - Det stemmer.
- Er Juliette virkelig død? - Jeg tror det.
Er dere i butikken? Wu og jeg kommer. Vi trenger deres hjelp.
ETTERNAVN: CHAVEZ FORNAVN: KATRINA
- Nick... - Juliette!
Jeg klarer ikke dette.
Hvordan vet han at det var agenten hvis han ikke så henne i huset?
Ikke noe annet virker fornuftig for ham akkurat nå.
- Han svarer ikke. - Vi må ta rede på mer om Chavez.
Tok de Juliette? Får han ikke engang begrave henne? Det er så fælt.
Å dø ville også ha vært ille.
Jeg vil ikke snakke stygt om de døde, men heller Juliette enn Nick.
Det var ikke Juliettes feil. Hun ville ikke bli hexenbiest.
- Men hun godtok det jo. - Og hun prøvde å drepe ham.
Jeg mener ikke det. Vi har alle ansvar for at hun ble slik.
Hun prøvde bare å hjelpe Nick.
- Hun kjente til risikoen. - Men ikke gi henne all skylden.
Det gjør vi ikke. Dette gikk dårlig på mange måter.
Ja. Men jeg...
Jeg savnet den gamle Juliette, og nå skjer dette. Det er definitivt.
Jeg skulle ønske at jeg hadde fått ta farvel.
Han føler seg ansvarlig for Trubel. Hvis hun overhodet lever.
Så han griper etter alle halmstrå han finner.
Jeg har funnet noe på Chavez.
Merittlisten er eksemplarisk. Hun har fått hun en utmerkelse.
- Har du funnet adressen hennes? - Ja, i Eastmoreland.
Jeg drar dit før han gjør noe dumt.
La meg dra. Det blir ikke like offisielt.
- Skal jeg bli med? - Jeg bør nok gjøre det alene.
Hvordan finner vi det hemmelige byrået som er interessert i grimmer?
Trolig ikke på Internett.
Wesenrådet vet kanskje noe. Men de avslører nok ingenting.
Sa Trubel at Chavez jobbet for den gruppen?
- Chavez er det eneste navnet vi har. - Vi får grave videre.
- Noen forandring? - Ikke til det bedre.
- Vi leker med ilden. - Vi kommer til å trenge ild.
Du må ta telefonen.
- Hva gjør du her? - Jeg lurer på om du trenger hjelp.
- Det gjør jeg ikke, så takk. - Hva skal du gjøre, Nick?
Du må ikke svare, men jeg hjalp deg inn i denne verden.
Jeg har kjent deg lenge som grimm. Om noen skal tro på deg, er det meg.
Vi har gått gjennom mye. Ikke gjør noe uten meg hvis du trenger meg.
Takk, men du må ikke bli innblandet i dette. Dra herifra.
Dra herifra!
Jeg har ingen lønnesirup, men jeg har bringebærsyltetøy.
Hva som helst blir bra. Takk.
Ikke dvel over det som skjedde med Diana. Nick prøvde virkelig.
- Jeg vet det. - Og du spiser ikke bare for én.
- Det er en familieoppskrift. Det... - Bud!
Unnskyld, det var ikke meningen å overselge den.
- Ungen. - Hva er det?
Det føles litt ubehagelig. Som om han begynner...
- Han begynner...? Begynner...? - Herregud. Herregud, han kommer.
- Jeg må ringe Nick! - Nei, kjør meg til sykehuset.
- Nå! - Greit. Jeg henter bilen.
Chavez tok eksamen i kriminologi og er utdannet på Quantico.
- Det er helt normalt. - Vi må grave dypere.
Vi må finne en kobling til gruppen.
- Fant du ham? - Ja, utenfor Chavez' hus.
Han ville ikke ha med meg, så han gjør det han gjør alene.
Dette begynner raskt å bli ganske alvorlig.
Jeg vet at du er wesen. Jeg er grimm. Det der var alt jeg trengte.
Hennes foreldre jobbet som diplomater.
Hun gikk på skole der de var stasjonert.
De døde i et terroristangrep i Beirut da hun gikk på high school.
Det forklarer ikke det som skjer nå.
Jeg svarer.
Nick? Hvor er du? Her? Ja vel, jeg låser opp.
Nick er her, ved bakdøren!
- Har du kidnappet Chavez? - Og tatt henne med hit?
Lås døren.
- Hva har du gjort? - Hun er wesen, som Trubel sa.
- Hva er hun? - Steinadler.
- Hvem jobber du for? - Dette er en tabbe.
Jeg burde ha gjort noe da Trubel fortalte hva du gjorde.
Du har prøvd rekruttere henne før. Men hun fortalte alt til meg.
Du trodde at denne boken var hennes, men den er min.
Hvis du leter etter en grimm, er det meg du vil ha.
Jeg så den boken på rommet hennes.
Jeg lot den ligge på sengen hennes. Noen flyttet den.
Du kom til stasjonen for å ta rede på om Nick var grimm.
Weston Steward jobbet for de kongelige.
Det var derfor han skjøt Renard. Har du funnet ut av det?
Du bør nok tenke på å avsløre alt.
Men hvis du har drept Trubel, skal du ikke gjøre det.
Du blir til du forteller.
Livet mitt er uviktig. For mye står på spill.
Noen må begynne å stole på noen.
- Det er Bud. - Du må svare, Nick.
- Er alt som det skal, Bud? - Nei! Adalind skal føde.
- Nå? - Ja, nå!
- Hvor er dere? - På St. Joe's. Du må komme.
Det skjer nå. Skynd deg!
- Adalind skal føde. Bud er med. - Du må dra dit.
Ikke tenk på henne, hun skal ingen steder.
- Så dere vet at han er grimm? - Ja, og vi liker ikke hemmeligheter.
Jeg trodde at makkeren min hadde blitt gal. Det tror jeg ikke nå.
Fint at du er her. Hun skulle spise, men plutselig ville ungen ut.
Min kone gikk aldri glipp av et måltid for å føde barn.
- Har hun veer nå? - De begynte i bilen.
Vannet gikk på fortauet.
Hei. Dette er Adalinds far.
- Nei, han er farens barn. Nei... - Jeg skjønner. Du er faren.
- Hun er på fødestuen. Går du inn? - På fødestuen?
Det er klart at du skal gå inn. Jeg blir med.
Jeg er glad for at du ikke går glipp av det.
Det er virkelig noe å se, og høre. Du glemmer aldri språket!
- Går det bra? - Alt skjer så raskt.
Forsøk å fokusere på dette. Barnet kommer til å trenge deg.
Adalind også. Det blir litt slitsomt, men barnet kommer først.
- Jeg burde nok ikke gjøre dette. - Hør på meg. Du skal bli far.
Du trodde ikke at det skulle bli sånn, men det er likevel spesielt.
Monroe og jeg støtter deg.
Kom igjen, press.
Du fikser det. Press. Kom igjen!
- Du er her, Nick. - Kjempebra. Fortsett å presse.
- Hvor lenge er det igjen? - Ta et dypt åndedrag.
Hjertefrekvensen har falt fra 160 til 120.
Frekvensen faller til 60.
Gi henne oksygen øyeblikkelig.
- Hjertet har stanset. - Det kommer en til.
- Hva er galt? - Barnets hjerte slår ikke.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
Vi må ta et akutt keisersnitt.
Sannheten er ikke lett å finne når man vet det vi vet.
- Bevisene viser ikke hele sannheten. - Sannheten er for skremmende.
- Har du Trubel eller ikke? - Det kan jeg ikke avsløre.
- Det gjorde du akkurat. - Det er alt jeg kan gjøre.
Nick slipper deg ikke om du ikke forteller hvor hun er.
Hvis jeg ikke svarer, -
- kommer noen til å begynne å lete etter meg. Ikke FBI.
Hvis du sier noe som jeg ikke liker, kommer de aldri til å finne deg.
Ikke svar. Jeg må sende tommelavtrykk for identifisering.
Identifisering Fingeravtrykk skannet
Hvordan vet vi at hun ikke sender et signal?
Det gjør dere ikke. Men noen må jo begynne å stole på noen.
Ja? Alt er i orden, men jeg ble forsinket.
Jeg tok feil av Burkhardt, han er en grimm. Jeg er helt sikker.
Jeg vil ta ham med. I kveld.
- Hvorfor tar det så lang tid? - Jeg vet ikke.
- Jeg sjekke om de har det bra. - La være. Du kan ikke gjøre noe.
Jeg er her med Rosalee.
- Hvordan går det? - Det har vært komplikasjoner.
- Chavez vil snakke med deg. - Har hun avslørt noe?
Du får snakke med henne.
Dette er din sjanse til å få svar.
Du blir med meg, alene. Vi drar om 20 minutter.
Så er det for sent.
Dra, Nick. Jeg blir her.
Jeg møter deg der.
Jeg ringer når jeg vet mer.
Jeg er usikker. Hun har snakket med noen på telefonen.
- Det kan være en felle. - Hun brukte et fingeravtrykk.
- Tiden renner ut. - Du tok Trubel og løslot henne.
Kom igjen.
- Skal vi ikke gjøre noe? - Ikke på noen timer.
Så lenge holder min tillit.
- Stans. Vi går herifra. - Vent. Hvem er der inne?
Du skal få vite hvem jeg jobber med.
- Hvor mange? - Jeg vet ikke. Alle samles aldri.
Men det skjer ting. Vi må være forberedt.
På det som venter. Jeg kan ikke fortelle mer.
- Er du sikker på at de er her? - Ja.
Herregud.
Å, nei.
- Hvem er de? - Mennene vi skulle møte.
Vi må vekk herifra.
- La være. - Du må på sykehus.
Du må ikke bli koblet til dette.
Hvor er Trubel? Hvor har du ført henne?
De kommer hit, til Portland.
- Hvor er hun? - De gjør opprør overalt.
Det er krig.
- Hvor er du? - Hun er død.
- Hvem er dette? - De andre var døde da vi kom.
- Hvem er dette? - Behold telefonen.
Barnet har det bra.
- Og Adalind? - Hun er utmattet, men har det bra.
- Hva skjedde? - Barnets arm var i veien.
- Får jeg gå inn nå? - Det vil hun nok gjerne.
Takk for at du er her.
- Har du det bra? - Det er bedre nå.
Jeg visste ikke om du ville være her.
Kanskje du ikke vil være her, men det er du i hvert fall.
Ikke hat meg. For vår sønns skyld kan vi ikke fortsette som før.
Jeg vil ikke oppdra ham selv. Han kommer fra oss begge to.
- Jeg vet ikke om det er bra. - Kanskje han ikke blir oss.
Jeg kan ikke tvinge deg til å stille opp for ham.
Det kommer jeg til å gjøre.
Vil du holde ham?
Han går ikke i stykker.
Jeg har tenkt på et navn til ham.
- Burde vi ikke...? - Kelly.
Ja vel.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!